Nu, Bubs.
Trebuie să existe reguli, altfel se duce naibii treaba.
Nu există reguli pentru drogați.
Dacă te prinde poliția, trebuie să miști în front, să te salvezi, înțelegi?
Nu ai de ales.
Dar dacă torni fără motiv...
Nu înseamnă...
Lasă-mă să înțeleg ceva.
Nu te deranjează să spui prostii când ești prins.
Dar nu faci asta doar pentru bani?
Nu vreau să te supăr, dar...
Nu ai pic de creier.
Un turnător e un turnător, nu?
Exact.
Dar de ce faci așa ceva?
Putem scăpa.
Trebuie să trecem de orice zi dată de Dumnezeu
scormonind în gunoaie fără să câștigăm nimic!
Așa este când ești soldat.
E adevărat, cum spui tu.
Asta era înainte. Am trecut prin prea multe.
Așteaptă să nu mai fi copil
să vezi dacă nu cauți cumva altceva
mai sănătos pentru tine.
Ce e prostia asta? Ești deja bolnav.
E încă dimineață.
Nu e nimic, omule. Sunt bine, sunt bine.
Lucrăm cu Kima, suntem plătiți.
Va fi mai bine.
Du-te naibii, Bubs. Nu sunt turnător.
Știi...
am argumente contrarii.
Când vinzi pe cineva să nu fii închis, devii turnător.
Dacă faci asta ca să-ți câștigi existența, ești unul profesionist.
Mai încet.
Scara de acolo. Ca pe vremuri.
O să fiu băiatul rău și tu "călărețul singuratic".
Lasă-l în pace pe tip.
Suntem plătiți mai bine lucrând cu Kima.
Dar acum sunt bani cash.
Cu albii e mai bine să fiu eu ăla rău.
Altfel nu merge.
Bine, ne vedem pe străduță.
Rahat.
Bună, domnule.
Bună ziua.
Aruncă portofelul sau dobor scara.
Ce?
Nu, nu!
Nu glumesc.
Aruncă banii.
Vă rog, nu.
Lasă-l pe om în pace.
Mulțumesc.
Tipul ăla e nebun.
Ce făcea tipul ăla?
Rahat.
- Poftim, poftim. - Nu pot.
Mi-ați salvat fundul.
Vă mulțumesc mult.
Bubs. N-o să-ți vină să crezi.
Bubs?
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
"Aveam mari speranțe pentru noi" - McNulty
Dennis, te-ai trezit?
Dennis?
Bună ziua, doamnă.
Pariez că nu te-ai dus azi la muncă, nu?
Acum lucrez noaptea.
Într-un bar.
Sunt paznic la ușă.
E doar...
până găsesc ceva mai bun.
Mi-am adus aminte.
A sunat iar amica ta.
Mi-a zis să nu mai uiți de întâlnire.
A zis că are o treabă dacă mai cauți încă.
Marlo, așa îl chema?
E un tip care îl apără
numit Chris Partlow.
Barlow cu un "b"?
"Part", ca o "parte" dintr-o prăjitură.
Și "low".
- Partlow. - Da, asta este.
E garda de corp a lui Marlo?
Deci...
Cât valorează?
Cinci, dacă poți face poze.
Băiatul, Fruit, folosea asta.
Fruit, cel ce conduce unul dintre teritoriile lui Marlo?
Atenție la amprente.
Amprente?
Lasă, nu suntem în "Experții".
Un telefon cu amprente. Asta merită bani, nu?
Dacă pot folosi amprentele și obține o poză a lui Fruit
valorează 10.
Și dacă îți arăt unde își ascunde Marlo Mercedesul.
Cu Mercedes ajungem la 15.
Viața de pe stradă e uneori crudă.
Ești prea dură, fetițo.
Bine.
25 pentru Mercedes.
Ești un om bun.
Să facem totalul.
Am ajuns la 40, nu-i așa?
Poftim.
Pune-i la bancă.
La bancă?
De ce?
Am un proiect, dragă.
Traficanții de aici
își poartă tricourile albe
de câteva ori până să le arunce.
Credeam că atâta timp cât lucrez pentru tine
la sfârșit de lună voi vinde tricouri.
Mă zăpăcești.
Sincer, nu știu ce am mai putea face în plus.
Charlie are dreptate, șefule.
Ați încercat.
Codoșii ăia nu vor să colaboreze.
Le dați una sau două străzi
ca să poate vinde în liniște?
Și credeți că vor asculta?
E trist pentru că ar fi putut merge
și ar fi avut un efect pozitiv asupra comunității.
Comandatul e chemat în birou.
Băieți, sunteți niște mincinoși spurcați.
Spuneam doar, Domnule...
îmi închipui că dv..
aveți idee despre ce trebuie făcut.
Da, domnilor, credem
că trebuie să modificăm operațiunea "Zebra".
Să facem rotații din sector în sector
combinate cu politica de toleranță zero.
Detașăm câțiva oameni din fiecare echipă
pentru a înființa o unitate flexibilă
pentru a curăța străzile de două ori mai mult prin forță.
Să facem același lucru, dar pe scară largă.
Și mai bine.
Mai bine?
E mai bine decât nimic.
Ce mă enervează tâmpeniile astea!
Ne-au dat 15 cutii cu hârtie standard.
Dar nu au pus suficient tuș pentru imprimantă...
Ce se întâmplă aici?
Mă ocup eu de asta.
Domnule agent.
Inspectore, String.
Îți amintești?
Procesul lui Bird. Inspectorul McNulty.
Vrei să faci copii, amice?
Ai mandat de percheziție?
Vreun document de la tribunal?
Te pot ajuta cu ceva?
Nu te-am mai văzut pe străzi.
Nu mai fac asta. Dacă mă cauți, sunt aici.
Ești aici, nu?
E una dintre proprietățile mele în care și lucrez.
Vezi?
Am suficiente treburi pe cap.
Unde locuiești?
Unde locuiesc?
Dacă te gândești să te muți în centrul orașului.
Am câteva locuințe care vor fi gata în cam opt luni.
Spune-mi doar și îți găsesc ceva frumos în oraș,
pe lângă hipodrom.
Apartamente de lux.
Foarte frumoase.
Mă dezamăgești, String.
Aveam atâtea proiecte pentru noi doi.
O zi bună, domnule polițist.
Vezi mizeria asta?
Îți amintești de puștiul împușcat într-o parcare
din Lake Clifton, în urmă cu vreo două luni?
Era ceva legat de droguri?
Și?
Noaptea trecută, au găsit martorul unic
pe o străduță cu mai multe gloanțe înfipte în el.
Și?
Cum adică "și"?
Vorbim despre un martor.
Dacă lăsăm ca un martor să fie ucis într-o afacere așa "sensibilă",
înseamnă că orașul e dus naibii și nu putem face nimic.
Nu trebuie decât să exploatăm filonul.
Lasă-mă puțin cu politica.
Trebuie să fim cu toții pe aceeași lungime de undă.
Sunt serios, Tony.
Dacă lăsăm astfel de mizerii, nu va mai rămâne nimic.
O să spui asta când va veni ziua cea mare de a-l înlătura pe Primar?
Vrei să scapi de Burell și de întreg biroul Procuraturii?
Nu vreau să scap de nimeni.
Cum spuneam, las măcar o dată politica.
Am o problemă și vreau să fac ceva pentru a o rezolva.
Vrei o capă și niște chiloței roșii?
Sau îți ții costumul într-o cabină telefonică?
Mereu m-am întrebat.
Omule, i-aș trage-o bine.
Tu i-ai trage-o oricui mișcă.
I-ai trage-o și lu' mă-ta!
Terminați cu prostiile!
El a început.
E cu tipul nostru cu nasul fin.
Ne fură și sigur o face pentru ea.
Urmăriți fata și ne va duce la bani.
Unde te duci?
Am ceva de făcut.
Trebuie să rămâi alături de noi.
Urmăriți fata și vin și eu mai încolo.
Ce spuneai?
Am stabilit o întâlnire mai demult. Trebuie să merg.
Omule, am întâlnire, trebuie să plec.
Îi dă o gagică ordine, la fel ca ticălosului de acolo.
Încă o dată, plecând de la date:
când se fură cele ami multe mașini?
Domnule, noaptea.
Și în unitatea voastră a cărei misiune este să găsească mașinile furate...
când veți începe să munciți?
Ziua de la 8 la 16. Dar, domnule, cum încercam să vă explic...
Poziția ta e clară:
Preferați să arestați hoții de mașini mai degrabă ziua decât noaptea.
Urechile noastre funcționează.
V-am auzit.
Dar întrebarea este:
De ce nu ne puteți auzi?
- Domnule, eu... - Prefectul încearcă să vă spună
să lăsați în urmă epoca de piatră ca să intrați în secolul XXI.
Adică să împiedicați crimele
bazându-vă pe statistici informatice
nu pe amărâtul vostru de instinct.
Spuneți-mi numărul de furturi de mașini
în parcările din centru de vineri seara.
Domnule, trebuie să verific asta.
Cum stăm cu arma?
Colonele, credeam că am înțeles
că recuperarea armei ofițerului Dozerman e o prioritate.
Arma, da, ne ocupăm de ea, Domnule.
Progresăm chiar în această clipă.
Locotenente?
Domnule, acum înțeleg că prevenirea este cea mai bună cale de adoptat
și ne voi schimba imediat orarul în funcție de statistici.
Foarte bine, Locotenente.
Rahatul cade mereu la fund.
Dacă te dai la persoanele bune
rahatul mai coboară un etaj.
Dennis, așa te cheamă?
Cutty e suficient.
Atunci Cutty.
Deci nu vom fi decât noi?
Știți... Adică, Grace.
Sora Grace a sunat pentru dumneavoastră
dar din câte știu, nu era prevăzut să vină și ea.
E o femeie minunată.
Un bărbat ar spune lucruri pe care nu le crede
pentru a rămâne pe lângă o astfel de femeie.
Căutați de lucru, dacă am înțeles bine.
Câteva întrebări.
Aveți diplomă universitară? De formare?
Experiență profesională?
Am lucrat câteva luni într-un depozit prin '86.
Cum vă poate ajuta biserica?
Poată spunându-mi de joburi unde...
îmi pot trece numele pe o listă. Nu știu.
Nu ne ocupăm cu așa ceva.
Dacă vrei un loc de muncă, trebuie să muncești pentru el.
Te vom ajuta, dar cu prețul sudorii tale.
Acestea fiind spuse, primul lucru de făcut este să te înscrii
într-un program de formare...
Nu vreau să vă supăr, dar..
nu așa îmi imaginam că se vor petrece lucrurile.
Eu, Oscar și alți băieți, l-am văzut.
Nu am putut face nimic.
Ne-au trecut prin față.
Și victima, fata... avea o armă?
De partea cui era ea?
Nu mi-am dat seama, nu se mișcau cu încetinitorul.
Unul dintre ei avea o mare cicatrice?
Credeți că puteți recunoaște pe vreunul dintre ei?
- Doar Omar. - Deci îl cunoașteți pe Omar?
Omar a venit pe aici.
E bine, Bruiser, e foarte bine.
Știți că Omar are o cicatrice, nu-i așa?
Are așa ceva?
Cred că trebuie să mergem la birou să punem totul pe hârtie.
Veniți.
Domnule agent.
Scuze, dle Agent.
Aici e intersecția North cu Pulaski?
Pentru că aș putea jura că Dozerman a mers la colțul lui North cu Pulaski.
Așteptați, lăsați-mă să ghicesc.
Căutarea armei de serviciu a colegului dv.
v-a condus către acest onorabil cetățean.
Spuneți, domnule, știți ceva despre arma unui polițist?
Nu cred.
Apeluri la centrul de detenție.
Suflete bune care vor să vă ajute în anchetă.
Lasă-mă să îl duc pe omul meu acolo. Ca să tranșăm odată povestea asta.
Arma, acum. Povestea mai târziu.
Sergentul tău vorbește.
Bă, șterge-ți mucii.
- La naiba, ce e? - Rahat!
Nebunule, ne-ai speriat de moarte.
Mizeria asta mă face paranoic.
Haide, negrule, încearcă asta.
Nu omule, fac test de urină mâine.
Și îți faci griji?
Haide, negrule.
- S-a rezolvat asta. - S-a rezolvat?
Ce?
Crezi că ești singurul ticălos eliberat condiționat?
- Cioară, dă-mi asta. - Poftim.
Bine.
Și ziua lui?
A dat o raită prin centrul comercial.
A intrat în două magazine de bijuterii
și a ieșit cu câte o pungă de fiecare dată.
Când s-a întâlnit cu omul nostru
purta un lanț la gât.
Și lui i l-a dat pe celălalt.
Știi, o chestie în cuplu.
Da, Cutty.
Aveai dreptate.
A trecut o săptămână, McNulty.
Ori ai ceva despre Stringer, ori nu ai nimic.
A încercat să îmi vândă un apartament.
Ticălosul.
Aș putea să mă văd cu el la Rotary club
să jucăm golf sau alte chestii de genul ăsta.
Se înhăitează cu câinii
dar cred că inima lui e tot alături de vulpi.
Stringer a ieșit din joc?
Dl. Bell a devenit banca.
Banca?
Banca joacă corect, generează o sumă mare de bani proprie.
Dar în același timp, banii lui finanțează marfa
de care el nu se atinge niciodată.
Nu mai iese pe stradă.
Se izolează de operațiunile cotidiene din cartiere.
Banii care revin sunt apoi spălați
prin diferite investiții legale
ca să nu îi putem urmări.
Când ajungem la el, nu e nicio cale
ca poliția să se mai poată atinge de el.
Tipule.
Deci, Kintel Williamson, prințul din Pimlico.
Cum stăm cu tipul ăsta?
Avem câteva telefoane publice sub ascultare.
O să fie bine?
Da.
Mă ajuți puțin?
Nu merită nici să îmi iau arma
dacă trebuie doar să stau în așteptare pe o străduță!
Acolo îți e locul.
Așa nu trebuie să-mi fac griji că îmi zboară vreunul creierii
pentru că tu te sperii de moarte.
Ajunge!
Auziți, am zis să terminați!
Vino și încarcă pușca, omule.
Kimmy!
Voi doi o să vă obișnuiți unul cu altul sau vă cărați.
De data asta, o să facem totul cum trebuie.
Mă urmăriți?
Șefule, trebuie să o lăsați baltă. Nu o să meargă.
Ați zis în fața Biroului Statistic: plouă cu rahat.
Ați încercat să vorbiți cu copiii, ce pot face?
Trebuie să lucrăm cu traficanții.
Dle. Sergent.
Am nevoie de numele
tuturor traficanților care fac legea pe străzile mele.
Domnule?
Vă ocupați de afacerile cu droguri, nu?
Am nevoie de o listă cu nume.
Poate că Narcoticele au așa ceva, nu știu.
Noi strângem cadavrele.
Nu știam că trebuie să facem un recensământ.
Domnișoară, domnișoară?
Unde este Dl. Pipi?
Mulțumesc.
Veniți, pe aici.
Amicul meu are nevoie de un test negativ.
5 dolari.
Nebunule, nu costă decât 2.
Încearcă tu să găsești pipi sănătos în Baltimore. 5 dolari doza.
De unde să știu că ești sănătos?
Eu îl iau de la creșă...
Trebuie să bagi puiul în cuptor la 190 de grade.
Și când termini cu asta
vreau să mă ajuți cu sora ta...
Scuze, domnișoară.
Puneți-l sub scanner.
Așteaptă o clipă.
Cum te cheamă?
Wise, Dennis Wise.
Ia unul din-ăla. Apoi mergi la ușa a doua.
Nu, nu poți ieși.
Asculți ce îți spun?
Asta e tot ce avem despre traficanții din cartierul de vest.
George...
Sunt doar trei cazuri în lucru.
Îmi zici că nimeni din acest departament
nu știe cine controlează cartierele din vestul orașului Baltimore?
Rawls mi-a trimis oamenii pe stradă.
Pentru informații la zi, încearcă la informatori.
Dar m-au trimis la tine, George.
Ce vrei să îți spun?
Cu toată treaba de pe stradă,
nu se mai ocupă nimeni de afacerile mari cu droguri.
Din câte știu,
băiatul vine de bunăvoie
și noi l-am trădat.
Protecția din acest oraș
nu merge mai departe decât să fii abandonat
într-un hotel dubios de pe autostrada 40 și să numești asta un plan.
Fără supraveghere, fără asistență.
Nimic decât un braț de haine și o periuță de dinți.
Doamne.
Nu așa trebuie tratat un martor.
Știu că cineva ar face multe cu asta, da?
Nu-mi pasă.
Toată lumea e în defensivă și nimeni nu rezolvă nimic.
Vin să vă văd cu toată sinceritatea.
Sunt de acord.
Cum stăm?
Ați stabilit deja o întâlnire.
Cu Procurorul și Prefectul.
Va avea loc miercurea viitoare.
Nu, Tommy, ai dreptate. Trebuie să acționăm repede.
Mă bucur că ai venit să ne vezi.
O să mă ocup de asta, crede-mă.
Mulțumesc.
Mă veți ține la curent?
Absolut, Dle Consilier.
Ușurel, drăguță, trebuie să vorbim puțin.
Da, dulceață.
Ne cunoaștem?
Nu dragă, dar putem face cunoștință.
- Nu ne cunoaște, scuze! - Vrem doar să vorbim.
Duceți-vă naiba.
Vrem doar să discutăm...
Sunteți surzi sau proști?
așteaptă, dragă...
Acum, vom vorbi.
Cum se poate
ca această unitate micuța
să aibă tate informațiile despre traficul de droguri?
Am predat tot către Q.G.
Mi-am pus pielea în băț și voi aveți toate astea?
Organizați câteva ascultări telefonice
și deja ați umplut un dulap cu dosare.
E super, mulțumesc.
Rahat!
Doamne.
Am auzit că este aici și că ai aterizat.
Nu e drăguț?
L-am dat naibii.
Am scris mai mult la Afaceri Interne despre prostiile senilului ăstuia
decât despre întreaga escadrilă.
Da, și încă își mai târâie picioarele pe aici.
Unde ești, McNulty?
1911 South Clinton Street, la primul etaj.
Poftim.
Știu că ar trebui să îi supravegheați.
Dar
aveți în fața ochilor un polițist dat naibii.
Ce vă aduce aici?
Încerc să aflu cine îmi conduce colțurile de stradă.
Propriul meu sergent de pe stradă nu mă ajută nici el.
Îmi salvați fundul.
I-ai zis de băiatul nostru, Marlo?
Apare în dosare
împreună cu toți cei pe care îi cunoaștem.
Pot să vă întreb ceva?
Ce vreți să faceți cu asta, dle. Maior?
Bine...
Să strângem toți băieții ăștia
ca să dăm un exemplu legat de criminalitate.
Domnilor. Doamnă.
"Senil".
"Senil"?
Cer cuvântul.
Dau cuvântul reprezentantului băieților de pe Veronica Avenue.
Nu te opri din vorbit, bine?
Când mergem la vot?
Rick are dreptate.
Bine.
Toți cei care sunt pentru regrupare
pentru a obține cea mai bună cotă din produsele din New York.
Ridicați mâna.
E în regulă.
Chiar așa.
S-ar zice că o să facem și mai mulți bani
împreună.
Sunt mândru să văd că lăsăm deoparte
rivalitățile pentru a lucra împreună.
Pentru niște bătrâni gangsteri
funcționăm ca republicanii.
Amintiți-vă toate mizeriile
pe care le pățeam, când ne înfruntăm.
Un mod mai bun de a ne manifesta este să le arătăm oamenilor
beneficiile a ceea ce facem aici.
Fără nemulțumiri, fără drame. Doar afaceri.
Dacă cineva are vreo problemă cu altcineva
o să discutăm în grup.
Nu rezolvăm treburile pe străzi.
Bine.
În regulă.
Bună.
Tâmpitule, ce este?
Regulamentul spune că ar trebui să avem un proces-verbal, nu?
Sunt minutele.
Negrule, iei notițe despre un nenorocit de complot criminal.
Ce ai în cap, prietene?
Nu e nimic.
Tată, trișează.
Michael, fii cuminte cu fratele tău.
Cumva veți descurca cu noul prieten al mamei voastre?
Îl cheamă Denis și nu e nou.
Care e treaba cu el?
Mama spune că nu trebuie să vorbim despre chestii din familie.
Tată, nu vii la ziua Porților Deschise, la școală?
Voi încerca, dar sunt foarte ocupat la muncă.
Un nou caz.
Mama spune că ar trebui să vii, tati.
Da, toți copiii vin cu tatăl lor.
Ține-l de picioare.
Ne-ai furat, curistule?
Dă-ne și inelul.
La naiba, nu poate veni.
Aruncă-l la pământ.
Nu uitați că tipul ăsta lucrează pentru noi.
Dacă o țineți tot așa
nu o să mai rămână suficient din el să dea înapoi ce datorează.
Nemernicii trebuie să plătească.
Caută-l prin buzunare.
- E al meu. - Du-te naibii...
Securitatea.
Ce faci?
Omule, am fost acolo 26 de luni
și tu vii să mă cauți cu amărâtul ăsta de Ford?
Dar nu glumesc.
Ce faci, omule?
E super că am ieșit de acolo.
Pe partea cealaltă a ușii scrie "Niciodată din nou".
Și ăsta e singurul lucru pe care vreau să mi-l amintesc din locul acela.
Mai întâi, trebuie să ai clasă. Nu e așa?
Mi-ai adus asta.
Bună alegere.
Începeți cu sectorul unu.
Aduceți cât mai mult posibil în zona Vincent Street.
Nu folosiți camionetele.
Puneți cât de mult puteți în mașini.
Puștii nu ne ascultă,
de ce ar face-o băieții ăștia?
Sunt...
locotenenți care conduc teritoriile
și e înțeleg greutățile.
În ziua de azi, să fii șef intermediar
înseamnă suficientă răspundere să asculți ce au de zis oamenii
dar nu suficientă
ca să le poți spune să se ducă naibii.
Maiorul meu vreau doar să vorbiți.
Promit.
Și vă vom aduce înapoi.
Dar nu se va întâmpla.
Ce ai zis?
Ce înseamnă că "nu se va întâmpla"?
Să-ți zic ceva, dobitocule.
Avem ordinul de a vă duce cururile acolo
pentru o întâlnire cu șeful nostru.
Suntem gata să vă ducem acolo imediat.
O putem face frumos sau...
Inconștienții...
Alo?
Prez, eu sunt.
Cred că avem o mică problemă aici.
Rămâi cu mine, 10-6...
Maiorul vrea să vină șeful vostru.
Cred că o va face de data asta.
Sigur?
Dacă îi ceri, o să vină.
Altă dată, Herc.
Trebuie să ne vedem cu Maiorul.
Nu-mi uita mutra, o să ne revedem în curând.
Vrei întăriri?
Nu, e în regulă.
Îți povestesc mai târziu.
Aducem întăriri și le dăm un șut în fund.
Haide, să ne întoarcem.
Haide, Tommy, nu e decât un joc.
Se pare că oricum ai obținut ceea ce îți doreai.
Din partea Primarului.
Deja mi-a mai tras-o în trecut
așa că mă ajută
dacă spune ceva de afacerea asta
pentru că o să-l atac. Puternic.
Vorbești serios?
Ai încredere în mine.
Dacă continuă să se mai ia de mine
o să-i arăt eu lui.
E cea mai bună partidă.
E ceea ce numesc eu carotă.
Dacă vă duceți băieții în aceste zone
vă asigur
că nu veți fi urmăriți sau arestați.
Sunteți liberi să vă faceți livrările
să încasați ce vi se cuvine
și nimeni nu vă va deranja.
Aveți cuvântul meu.
Și ce câștigi tu din asta?
E o bună întrebare.
Vreau să salvez ce rămâne de salvat din districtul meu.
Și nu o pot face cu traficanți care vând peste tot
și care sperie bunii cetățeni.
De fapt, tinerii pe mine nu mă ascultă, dar pe tine te vor asculta.
Dacă le spui să vină să se instaleze acolo
vor veni.
Iată cum văd eu lucrurile:
Eu te motivez, tu îi motivezi pe ei.
Nu, e o cursă.
Privește în jur.
Nu sunt camere nici microfoane.
Câțiva polițiști vor fi în perimetru.
Door ca să se asigure că nu apar violențe.
Și vei vedea
dacă nu merge așa cum ți-am zis eu.
Nu avem nimic cu tine, șefule, dar...
Ce se întâmplă dacă nu facem ca voi?
Îți amintești de carotă?
Dacă legi bastonul în loc de ea...
O să simți bastonul pe spinare ca niciodată până acum.
O să vă arestăm la fiecare colț de stradă, în fiecare zi.
Am mai mult de 200 de agenți în subordine, voi face razii
pe la fiecare dintre voi.
Dacă apari pe vreo stradă din districtul meu
și nu vom fi în relații bune
nu o să mai ai parte de acuzații minore de vagabondaj, gata cu asta.
O să aveți parte de acuzații majore
până să puneți mâna pe marfă.
Cei mai deștepți voi veni aici
ca să facă bani
pe degeaba.
Gândește-te bine.
Dar jur pe Dumnezeu că de luni
lumile noastre vor fi diferite.
Credeam că barăcile sunt goale!
A trebuit să facem curat.
Deci mai e ceva de care trebuie să mă ocup.
Little Man din clanul Barksdale, are un tip în dormitorul meu
care are un frate care e prieten cu gagica tipului care a tras în polițist.
Little Man mi-a zis
că dacă ne reduceți pedeapsa la toți trei
poate vom vorbi cu ea, să aflăm unde este arma.
Am auzit că băiatul...
nu știu dacă este Dink, Dink Dink, sau Inky Dink
sau poate Fat Dink.
Sau poate e Flat Nose Dink.
Nu, așteaptă,
nu poate fi el pentru că Dink e mort.
Pot să te ajut,
dar mai întâi trebuie să mă scapi de acuzațiile de crimă.
Despre câte crime vorbim?
Chiar îți trebuie arma polițaiului?
Pentru că dacă vrei arme, pot să îți fac rost.
Nu-mi amintesc de asta.
Clasa a șasea, Dna. Holley de la ora de fizică.
Cutia pentru prânz cu un gust aiurea.
Ca să vorbim despre ceva important,
nu poți folosi mijloacele obișnuite?
Păi nu.
Nu știu.
Îmi spuneam doar că dacă vorbesc cu altcineva
o să mă crezi nebun.
Cine îmi spune că nu ești?
Da, ai dreptate.
Astăzi, eu, Tuckie, Little Mikey
noi toți...
Toată banda, am fost acostați de poliție.
Păi nu trebuia să vinzi droguri.
Nu e nimic.
Nu ne-au dus la secție.
Ne-au dus pe Vincent Street
unde casele sunt acoperite cu cartoane și ne-au lăsat acolo.
Și în plus,
în tot timpul ăsta, erau
politicoși și tot, nu-mi venea să cred.
Și a venit și șeful poliției.
Și partea cea mai nebunească
este că a zis că ne putem vinde marfa
în anumite zone, fără ca poliția să ne deranjeze.
Știu, știu.
E o păcăleală, dar mă gândeam că ar trebui să știi.
Asta e tot?
Da, doar asta și Marlo.
Da, mă ocup de asta.
Da.
2303 către K.G.A.
Spune-i lui Foxtrot să comunice cu mine pe linia 6.
Foxtrot, 10-4.
2303 către Foxtrot.
Foxtrot, pe poziție.
E un Mercedes negru, iese din parcare.
Recepție, avem contact vizual.
Acolo e zona?
Pentru că Tuckie a zis să începem acolo comerțul.
Amsterdam.
Așa este.
Stai unde vrei pentru moment în zona cu steaguri albe.
Bă, eu mă car.
Abia ai ajuns, ce e în neregulă?
Nu e niciun cumpărător.
Bună observație.
Omule, ne trebuie clienți.
- Spun doar... - O, nu.
Nu-mi poți cere asta. Sunt polițist!
Bună, omule. Mai ai marfă?
Două!
Narcomanule!
Renunță, nemernicule.
Se întorc banii, acum.
Mi-ai tras-o, omule.
Nici nu sunt amețit, nu mă puteți aresta.
Unde ai văzut asta?
Ne chemați și noi vă ajutăm.
Ești curat?
Sigur că sunt curat.
Nu m-ați lăsat suficient cât să mă amețesc.
Cartierul e blocat.
Pleci pe Vincent Street sau ne întoarcem cu cătușele.
Ce ai?
Ne vedem la colțul străzilor Riggs cu Calhoun.
În pofida nerespectării termenelor,
vom demara o promovare a ofițerilor
în ianuarie, o dată acceptabilă pentru pregătirea anului viitor.
Mulțumesc, Dle. Prefect.
Dacă Președintele o permite, mai am câteva întrebări.
Domnule Prefect,
știți că un martor al Statului
într-un recent caz de crimă a fost ucis.
Considerăm acest incident ca fiind prioritar.
Brigada Criminalistică a detașat un grup de oameni
și Narcoticele lucrează cu informatorii.
Am cerut și ajutorul FBi și al Procuraturii.
Pare puțin exagerat
dar trebuie să recunoașteți
că e ca și cum ați închide țarcul după ce-a fugit calul.
Moartea acelui băiat
de la liceul Lake Clifton era o afacere complexă,
nu-i așa, Domnule Prefect?
"Las-o baltă".
Da, așa este.
Și în pofida acestui lucru, un martor a putut fi...
O clipă...
Scuze, dle Prefect, dar Președintele mi-a amintit
că trebuie să ajungeți la o întâlnire importantă.
Dacă sunteți de acord, putem continua în altă zi.
Întâlnirea se suspendă.
Ai văzut că Burell transpira?
Avea gulerul aproape ud.
Ce ai pățit?
Asta îți doreai.
Nu-i așa?
Terminus, toată lumea afară.
Avem Rockefeller.
Avem Rockefeller, pe aici.
Avem Rockefeller.
Ce e mizeria asta?
Avem Rockefeller.
Avem W.M.D. aici.
Am auzit că W.M.D. e super tare.
W.M.D. aici.
W.M.D.
Dă-mi două.
W.M.D., aici.
Aici.
Avem Rockefeller aici.
Ce avem?
Pe jos găsești un binoclu.
Marlo a mișcat?
Privește.
Uită tot ce ți-au zis băieții.
Uita. Nu e vorba de asta.
Ești inteligent, se vede.
Aș vrea să alegi un colț unde să putem vorbi.
Dar, la naiba
aici doar "păsările cântătoare" fac purici.
Apreciez inteligența,
dar trebuie să știi că în jocul ăsta nu e suficientă.
Ești student la istorie?
Știi că orașul ăsta era divizat între mai multe clanuri?
Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Toți foarte inteligenți, cu adevărat inteligenți.
Dar imediat ce numele le deveneau cunoscute,
agenții federali săreau pe ei,
Char crezi că guvernul ne dorește organizați?
Nici vorbă, vor să ne luptăm între noi
să ne ucidem între noi în cartiere pentru niște tâmpenii.
Dar nu le merge cu mine.
De asta eu și Prop Joe
ne-am aliat.
Echipe diferite, aceeași marfă.
Droguri mai bune.
Împărțim totul echitabil.
Am auzit despre asta.
Ai auzit despre asta.
Păi e un început, nu-i așa?
Știi, acest Mercedes pe care îl conduci
l-ai trecut pe numele mătușii tale.
Dar când o să vină să te caute
această achiziție nesemnificativă o să ți se prăbușească în cap.
Așa fac ei.
Îți folosesc banii împotriva ta.
Mă gândesc că la ce teritorii ai,
ajungi pe la 1 milion, nu-i așa?
Nu am de ce mă plânge.
Nu ai de ce te plânge
dar nu îți permiți să ai o casă pe numele tău, nu?
Nu ai cum să îți speli banii.
Asta îți ofer eu.
Haide, cu cine este?
Ți-am zis să continui să privești.
Bunk te-a trimis aici?
O să îți spun ceva: pun pariu pe o ladă de pișat din-ăsta de măgar
pe care-l bei cu Bunk că băiatul tău a ieșit prin spate
și că supraveghezi casa degeaba.
Tocmai a sosit "nimicul" meu.
Prefer să îmi cumperi o sticlă.
Cum vrei, draga mea.
Chris...
spune-le băieților să se echipeze.
Mă ocup de asta.
W.M.D, am W.M.D.
S-au mișcat repede.
de parcă nici nu am fi aici.
Vânzătorii îi spun Hamsterdam.
Vine din Amsterdam.
Hamsterdam.
...și utilizarea conceptelor matematice ca
algebra, trigonometria, geometria și probabilitățile.
Foarte impresionant.
Încercăm să avem clase de cel puțin 10 elevi
12 maximum.
- Și sunt trei nivele? - Da, dacă...
Scuze, sunt Jim McNulty.
Am întârziat un pic din cauza serviciului.
Dl. McNulty.
Am câteva întrebări legat de programul de matematică.
La vechea școală, Michael a făcut cursul de introducere în algebră
dar am înțeles că această școală aplică o abordare diferită.
Așa este. Modulul de matematică...
Scuze, mi-e sete.
Vreți ceva de băut?
Modulul de matematică consistă în...
Nu e chiar o masă completă, dar cruditățile sunt o alegere bună.
Cruditățile?
Îmi pare rău, vin direct de la muncă
și nu m-am schimbat.
Nu merită să ne înjurăm, nu?
Ce faceți, domnule...
Fac parte din conducerea de la Legg Mason.
Jim McNulty.
Legg Mason?
Ori asta ori un polițai din oraș, uit mereu.
Terri d'Agostino.
Sunt absolventă a acestei școli și colectez fonduri.
Modulul de matematică permite cursuri particulare.
Dacă Michael are dificultăți să se adapteze
ținem cursuri marțea și joia.
Cum vi se pare școala?
E în regulă.
Fosta mea soție și cu mine ne gândeam să ne înscriem aici băieții.
- Au probleme sau dificultăți? - Nu chiar.
E o problemă cu modulul de matematică pentru băiatul cel mare.
E în clasa a șasea sau a cincea...
Nu sunt sigur că e pregătit pentru atâta matematică.
Ușurel, sunt fragil.
Taci!
Dragă, bun sosit acasă.
Bine ai revenit.
Bună, surioară.
E bine.
Speram să nu fiu singurul care se întoarce acasă, știi?
Știu.
Distracție plăcută, vorbim mai târziu.
Bun sosit.
Ce e nou, Prop, totul e bine, omule?
Da.
Pari în formă.
Da, am făcut sport acolo.
Asta e tot ce ai de făcut.
Poate fi un loc bun să te întorci la origini.
Sunt niște oameni de afaceri care vor să te vadă cât mai repede.
Tu vorbești de afaceri și eu încerc să găsesc gagici.
Ce faci?
Ar trebui să te îmbraci.
Am multă treabă.
Mâine e o zi mare.
O să fiu cuminte.
Nu se știe niciodată, poate te vei plictisi muncind.
Trebuie să muncesc.
Trebuie să pleci...
Ceea ce Stringer a făcut cu toate proprietățile din oraș.
Avon, nu îți povestesc despre beneficiile pe care le veți avea
când tot bugetul federal de dezvoltare va ajunge aici.
Toată Howard Street se va dezvolta
și vei fi acolo pentru a-ți lua partea.
Fiecare dolar pe care îl cheltuiți acum se va înmulți de zece ori.
Și știi ceva?
Știu că nu vrei să te întorci pe stradă.
Nu după ce ai pățit.
Știu, pentru că vin de pe aceleași străzi.
Și când am avut șansa de a juca un joc nou
nu mi-am mai pus întrebări despre calea pe care trebuie să o apuc.
Guvernul o să te urmărească de aproape.
Nu merită să le dai ce așteaptă de la tine.
Ia ce ai și construiește peste.
În regulă. Treci asta pe planning.
Trebuie să ne vedem.
Slim.
Îi vezi pe cei doi negri de acolo?
Se droghează în mijlocul lumii...
ce s-a ales de disciplină, la naiba?
Dă-i afară.
Vreau să vorbim o clipă.
Știi că nu trebuie să faci asta.
O să îți arăt ceva.
Scuză-mă, frumusețe.
Omule.
Știu că am fost închis.
O să-ți placă, crede-mă.
Doar nu sunt ca acasă la Jessup.
Dar ce sunt toate astea?
Sunt ale tale, B.
Totul este trecut pe numele tău.
Înțelegi?
Bucata asta de hârtie face ca totul să fie complet legal.
Cheile pentru Navigatorul din subsol.
Stă acolo până îi găsești un loc mai bun.
Toate astea?
Ești asigurat.
Facem atâția bani, omule,
ca putem avea toate astea pe față, pe numele nostru.
Îți amintești când ne duceam pe acoperișul
clădirii 734, omule?
Priveam orașul și vorbeam despre ce vom face?
Și tu erai foarte implicat în "mișcarea neagră"
și ziceai că o să ai două băcănii
și erai foarte mândru de tine.
Așa e, omule, și tu voiai un AK-47.
Te întrebai cum o să îi vii de hac lui Warren.
Omule...
Suntem frați, B.
Pentru totdeauna.
Încă ceva, omule...
Nu e vorba că mă plictisesc, dar...
mai ales după tot ce ai făcut pentru mine
ascultă, omule, am fost închis o vreme.
Înțelegi?
Știi ce? Trebuie să mă duc la întâlnirea aia, înțelegi?
O să vin să te văd, bun sosit acasă, omule.
Sunt eu, am uitat ceva.
La naiba, prietene.